Povstaňte, prosím.
Zasedá soud státu Kalifornie.
Předsedá soudkyně Lundstromová.
Posaïte se.
Pane D'Ambrosio? Tenhle případ je parodie!
Nemáte žádný důkaz, který by obviněného spojoval s vraždou.
Zbraň nalezená v autě byla získána při nelegální prohlídce.
V očích soudu neexistuje.
Prohlídka byla ilegální, protože inspektor Callahan,
jak je jeho zvykem,
neměl dostatečný důvod pana Hawkinse zadržet.
Důkaz se nepřipouští a obvinění proti obžalovanému
se zamítá!
Pane D'Ambrosio,
buïte si jistý, že vaše metody projednám
s návladním.
Další případ!
Už zase, Callahane?
Nemůžete někoho zatknout jen proto, že je podle vás syčák.
Nejste žádné "médium".
Callahane!
Nečum jak puk. A příště víc štěstí, vole.
Poslouchej, hajzle.
Pro mě jseš jenom psí hovno, rozumíš?
A hovnu se může leccos stát.
Můžou ho seškrábnout lopatou.
Může uschnout a zmizet, ale taky ho můžou rozšlápnout.
Takže dávej bacha, kam tě pes vysere.
Skvělý, Callahane.
Opravdu skvělý.
Loretto.
ZAVŘENO
Dobře jsi to s tím fízlem sehrála!
A teï všechno sem! Prachy, hodinky, prstýnky!
Rychle! Dělejte.
Pojï se mnou. Uděláme si menší mejdan!
Co to děláš, ty gumo?
Každý den, už deset let, mi Loretta dává černý kafe.
Ale dneska mi dala kafe s cukrem.
Se spoustou cukru.
Přišel jsem si stěžovat.
A teï, chlapci, položte ty zbraně.
Co to meleš?
My vás odsud nenecháme jen tak odejít.
A kdo je "my", sráči?
Smith, Wesson
a já.
Tak dělej,
ať mám šťastnej den.
Zeptejte se D'Ambrosia z kanceláře návladního, jestli je kafe médium.
- Ernie. - Co?
Podívej, kdo jde do hotelu. Je to ten, kdo si myslím?
Do prdele!
Proč já?
Nic pořádnýho! Samý mizerný šmírování!
Tak co uděláme?
Zavoláme Briggsovi, ať rozhodne on.
Mohu vidět vaší pozvánku, pane?
Nerozumím, inspektore Callahane.
Znáte číslo všeobecné nemocnice?
Ano, znám.
Tak tam zavolejte, ať pošlou sanitku.
Řekněte, že jsou tu dva sráči
s četnýma pohmožděninama a zlámanýma kostma.
- Inspektor Callahan. - Chci mluvit s Threlkisem.
Na svatbě jeho vnučky? Co mu chcete?
- Jsem tu kvůli svatební kytici. - Proti obtěžování jsou zákony.
Posaïte se, prosím.
Šampaňské? Je z dovozu.
Muži, tak jako víno, by s věkem měli být kultivovanější.
Měli by zmoudřet, uvolnit se.
Jen Callahan ne.
Ten je jediná stálice v měnícím se vesmíru.
Linda Dokerová?
Vylovili ji před měsícem v zálivu.
Prsa měla pořezaný. Nohy spálený.
Obličej rozmašírovaný na kaši.
Četl jsem o tom. Děvka.
Ta nejdražší sorta.
Její specialita byla uvolňování starejch páprdů.
Měla zákazníka, kterej toho spoustu napovídal.
Jste blázen, Callahane.
Možná byla tak chytrá a napsala si to.
Možná si udělala kopii.
Možná to neřekla, ani když ji mučili.
Co se stane, až se to dozvědí bossové toho páprdy?
Nebo jeho rodina?
Možná se z toho posere.
Ty zasranej...
Pomozte nám někdo.
Zavolejte sanitku.
Promiňte, inspektore, ale...
Co se stalo?
Vypadá to na infarkt. Asi viděli ten mastnej účet.
Proboha.
Ustupte, prosím.
Harry, počkej, až to uvidíš.
Někdo mu osmatřicítkou provedl vasektomii.
Harry, nevypadáš moc dobře.
Těžká noc?
Gangy? Feť áci? Prostitutky?
Nebo nešťastná láska?
Neříkej mi, že tě dostalo tohle.
Harryho Callahana přece ne, viï?
Ne, mě to nechává chladným. Střílení, bodný rány.
Starý ženský zmlácený kvůli penzi.
Učitelé vyhazovaný z oken.
- To mi ani trochu nevadí. - Klídek, Harry.
Ani tahle práce mezi nejhorší spodinou.
Pořád větší vlny korupce a byrokracie.
Tohle mi nevadí. A víš, co mi vadí?
Víš, co mi zvedá žaludek?
Vidět, jak se láduješ párkama.
Nikdo si nedává na párek kečup. Nikdo!
O čem to sakra mluvíš?
Ucpáváme díry v hrázi, ale stejně se to všechno kolem nás valí.
Poručík Donnelly říká, abyste přišel do kanceláře.
Fajn.
- Leah, můžu s tebu mluvit? - Jennifer, dobře že jdeš.
Tvé obrazy visí na nejlepších místech.
Měla bys tam dát něco prodejnějšího.
Nesmysl. Jsou ozdobou celé výstavy.
Neboj, kdyby se hned neprodaly.
Jsou tak intenzivní. Lidé na ně potřebují čas.
Já si na ně taky zvykám.
Kde se v tak sladké dívce bere ta mučivá úzkost?
Odjíždím.
- Kdy? - Dneska.
Ale to zmeškáš vernisáž.
Umím líp malovat, než chodit na recepce.
Můžu ti dát adresu, kam pak obrazy poslat?
Mysli pozitivně. Pošleme peníze za prodané obrazy.
- Kam odjíždíš? - Na sever, někoho navštívit.
Podívej na tu blondýnu!
No koukni na to.
Jak se máš?
Chce si hrát.
- Chceš se povozit? - Jasně.
Tak si strč volant do řiti.
Děvka.
Za 30 let ve službě je tohle nejhorší
překročení úřední pravomoci.
- Co jsi sakra dělal? - Svou práci.
Tvá práce je přivést starýho chlapa k infarktu?
Má práce je vyšetřit vraždu.
Ten dědek je nejhorší zločinec na Západě.
Jak jsem měl vědět, že se zhroutí?
Doufal jsi, že jo.
Případ Dokerová je můj. Chci s ním pohnout.
- Výhrůžkami a zastrašováním. - Jakkoli.
Uvědomuješ si,
že jsi podělal měsíce sledování?
Tisíce dolarů. Stovky hodin lidský práce.
Vyšetřování Threlkisova případu je v troskách.
Vyklouzl by z toho. Aspoň ušetříme daňovým poplatníkům peníze.
Měl bych tě poslat k dopravákům.
Nebo tě rovnou vyhodit.
Jseš nemoderní. Tvý názory se dneska nenosej.
Jaký názory?
Že vražda je zločin?
Nepoučuj mě, ty sráči.
Víš, s kým mluvíš? Víš, jakou mám pověst?
Jste legenda. Ve svých představách.
- Jdi do prdele, Callahane. - Stačí, pánové.
Vaše metody jsou zvláštní, ale výsledky máte.
Jenže vaše úspěchy nás často stojí víc
než chyby ostatních.
Tisk si na tom dneska smlsne.
Mohou se objevit stížnosti, odvetná opatření.
Myslím, že by si inspektor měl odpočinout.
Vy mě suspendujete?
Dávám vám dovolenou, než se to uklidní.
Nechci dovolenou.
Callahane, nebudu se s vámi hádat. Vemte si pár dní.
Harry, pár dní.
Přemýšlej o tom. Srovnej se s tím.
Dneska je to úplně jiná hra.
Nikdy jsem si nemyslel, že je to hra.
Udělal jsem vaší sestře Elizabeth nové testy.
Žádné změny.
Počítačový tomogram neukazuje žádné známky
subdurálního hematomu.
Fyzicky je v dobrém stavu.
Je ve vegetativním stavu, který se nedaří zvrátit.
Ani šokovou reakcí.
Budeme se snažit, pořád doufáme.
Vy byste měla také.
Ahoj, zlato.
To jsem já.
Jen.
Chybíš mi.
Beth?
Viděla jsem jednoho z nich.
Najednou se objevil přede mnou na ulici.
Nejdřív jsem si myslela, že je to jen hrozný sen.
Ale ne. Byl tam.
Starší a ošklivější.
Šla jsem za ním.
Čtyři dny jsem ho sledovala.
Pak jsem si koupila zbraň.
Šla jsem za ním do baru.
Nechala jsem se sbalit.
Odvezl mě na opuštěné místo.
Myslel si...
Jako bych opustila své tělo.
Dívala se z výšky dolů.
Pak na mě sáhnul.
A já ho zabila.
Beth?
Mám tě ráda.
- Pěkně sis užil volnou noc. - Chystáš něco?
Ne, proboha. Dej si pohov.
Bojím se o tvou prdel. Buï ti ji ustřelej, nebo nakopou.
Co je ještě novýho?
To není banda feť áků.
Pro ně jsi Threlkise prostě oddělal.
Půjdou po tobě.
Aspoň budeme vědět, kde jsou.
Jseš neuvěřitelnej, Callahane.
A od téhle chvíle máš dovolenou.
- Nechci dovolenou. - Máš ji, dal jsem ti ji.
Dej si chvíli voraz a vyhýbej se průserům.
Slyšíš mě, Callahane? Buï v klidu!
Dobrý ráno, Horaci.
Sakra, kdes to sebral?
Mám to už nějakej čas. Abych si zvyknul.
Slyšel jsem o tom autě. Poslali na tebe tanky.
Jo, teï je dělaj i pro šejky, obchodníky a gangstery.
- Prorazí je jenom dělo. - No, to máš zajištěný.
To není špatný.
Měl bys seškrábat zbytky kvůli otiskům prstů.
Tohle je automatická .44 Magnum.
Náboje mají 20 gramů.
A když se správně použije, otisky prstů odstraní.
Vím o místě, kam se můžeš uklidit.
- Ty to nechápeš. - Nemáš jinou šanci.
Myslím, že jo.
- Chceš toho nechat? - Možná.
Podívej, cos udělal.
Ještě to nestačilo.
Nemůžeš toho nechat, jasný?
Co bude dělat šéf? Komu si bude stěžovat?
A co ti patolízalové, co je kopeš do prdele?
Ty jseš prostě polda.
To jsi byl a vždycky budeš, zape.
Díky, doktore.
Když tě pořežou, poteče ti modrá fízlovská krev, zape.
Co znamená zap?
- Že jsi zasranej parcha... - Nechci to slyšet.
Už je to skoro ono.
Snad vám dům bude vyhovovat.
Je na samotě za West Cliffem.
Myslela jsem, že při hledání inspirace oceníte samotu.
Ten dům je krásný.
V ledničce jsem vám nechala jídlo. A máte tam dřevo na podpal.
Tady jsou klíče
od kolotoče.
Mělo by tam být všechno potřebné.
Kdybyste měla další přání, máme u Dunstana otevřený účet.
Děkuji.
Ani nevíte, jak jsme šťastní,
že jste vzala zakázku pro Historickou společnost.
Vaše práce je tak působivá a tak dokonale autentická.
Vždy se dobře připravím.
Musí být uspokojující dát do pořádku staré věci.
Občas ano.
Líbí se ti, koho jsem přivedla?
Jo, líbíš se mi.
Řekni, že se ti to líbí.
Nezapomeň, udělám se na tý druhý.
No tak, Alby.
Jseš lesba nebo co?
Tamhle je.
- My ti ukážem, kdo je psí hovno! - Jdeme mu nakopat prdel.
Tamhle je! Máme ho!
Takhle podle tebe vypadá odpočinek? Co je to s tebou?
Briggs má amok a komisař mi jde po krku.
To je mi líto.
Nemůžeš udělat něco v klidu?
- Mám ten případ, nebo ne? - Máš.
Dobře, tak ho jdu vyřešit.
Není to, jak si myslíš.
Pamatuješ na toho mrtvého u Cliff House?
Žil tu už pár let, nenápadně.
Nic na něj nemáme, ale jeden nikdy neví.
A?
Pochází ze San Paula.
Chci, abys tam jel a něco o něm zjistil.
- Co je to za blbost? - Je to vražda, Harry.
- Posíláš mě pryč? - Dělám ti laskavost.
Jsi jako bojiště na pochodu.
Lidi kolem tebe umírají.
Nechci, aby to odnesli civilisti.
Chceš pracovat? Fajn.
Máš úkol. Tak odsud vypadni.
Máš času, kolik potřebuješ. Slanej vzduch ti udělá dobře.
Máš námitky?
Tak fajn.
Stůj!
Za rohem!
Co se děje? Chceš někoho zabít?
S dovolením.
DOMOV DŮCHODCŮ SAN PAULO
Jsem policista a sleduju podezřelého z loupeže.
- Natrhni mu prdel! - Dostaň toho sráče!
Chyť ho, hajzla!
Je v pořádku?
Měl bych ti radši přečíst tvá práva.
Nejlepší výlet od tý doby, co mě šoupli do domova.
Pane jo.
Tak vy jste ten slavnej Harry Callahan.
Řeknu to jenom jednou, stručně a slušně.
Žádnej frajer z města nám nemusí ukazovat, jak dělat svou práci.
My víme, jak ji dělat, tak se nám do toho nepleťte.
Chápete to, Harry?
Ano, pane.